- פרייז'ר עונה 2 פרק 10 - - לקבור טינה -
?איפה היית .אנחנו עולים לשידור בעוד 2 דקות
סליחה שהייתי עסוקה .בלהכין את הלו"ז שלך למחר
,יש לך ארוחה עם מנהל התחנה ,לפרסם מודעה בשעה 15:00
ואל תשכח לשלוח פרחים .לגיסתך שנמצאת בבית חולים
.כן. מריס עושה מתיחת פנים
.באמת? חשבתי שהיא לא צריכה .היא באמת לא צריכה-
,מה שחסר לה בחיים זה קצת שמש .פעילות ספורטיבית ואישיות
?מה אלה .העתקים של הלו"ז שלך-
למה את טורחת לצלם ?העתקים של הלו"ז שלי
?זה קשור לעובד החדש הזה? מה שמו .אילי-
!רוז, הוא רק בן 19 .זה חוקי-
.שיהיה לך בהצלחה, גברת רובינסון
.הוא כל כך חתיך שבא לך לאכול אותו ?לא יצא לך לראות אותו
.לא, אני יוצא לאכול בחוץ ?את באמת חושבת לצאת איתו
למה זה בסדר שגברים מבוגרים ?יצאו עם נשים צעירות מהם ולא להפך
.אני לא קובע את החוקים, רוז .אני רק נהנה מהם
.אתה באוויר
שלום, סיאטל. אני ד"ר .פרייז'ר קריין ברדיו קאס"ל 780
.אני אהיה כאן במשך 3 השעות הבאות ?רוז, מי המאזין הראשון שלנו
לינדה, שמתקשרת אלינו .מהטלפון שלה ברכב
.שלום, לינדה .אני מאזין
ד"ר קריין, בעלי ואני .בעיצומו של ויכוח
,אנחנו בדרכנו לשוק העתיקות ,הלכנו לאיבוד
אבל הוא מסרב לעצור מישהו .לשאול איך מגיעים
כן, זה ויכוח מאוד שכיח .שמתרחש בין בני זוג
.יש גברים שצריכים להיות בשליטה .מבחינתם לעצור מישהו מסמן חולשה
.כולם יודעים את זה
התקשרתי לשאול איך אנחנו מגיעים .לשוק העתיקות מרחוב 14 פינת שירוקי
!אני לא צריך שמישהו יכוון אותי !אני יודע איפה אני נמצא
.הלכנו לאיבוד, וולטר .תודה בזה. הלכנו לאיבוד
זה לא מסוג העצות שאני ,בדרך כלל נותן
.אני גר בסיאטל רוב חיי ...מרחוב 14 ושירוקי צריך
.ד"ר קריין, יש לי כאן מפה .לא, תודה. אני לא צריך עזרה, רוז-
- מהר! תעלו את מנילה על הקו -
!אדי, תניח את זה! זה מגעיל ?למה חיות מביאים דברים הביתה
?מה זה? חולדה .לא. זו בובה מטופשת-
הוא מצא אותה בפארק .והוא לוקח אותה לכל מקום
הוא לא עשה את הדברים האלו .לפני שסירסת אותו
.שלום, פרייז'ר .חשבתי שאתה בבי"ח עם מריס-
אני בדרכי לשם עכשיו. איזו מסכנה .אין לה מספיק ניסיון בבתי חולים
.חוץ מהדברים שכולם עוברים בילדות .ניתוח להסרת שקדים, פוליפים
.הזנה בכפייה
?מה קרה לגברת קריין .לא משהו רציני. ניתוח קוסמטי-
,הסנטר שלה, השפתיים ...הלחיים, העפעפיים
אולי זה יהיה מהר יותר אם תגיד .לנו במה היא לא נוגעת
.לדעתי זה נובע משחצנות .זה לא משחצנות. זה חוסר ביטחון-
אני יכול להבין למה נשים נופלות קורבן .לתרבות הזו של סגידה ליופי ונעורים
בדיוק. נשים מעל גיל 40 מרגישות שהן לא מושכות אם אין להן
,שיער מושלם, עור חלק .עיניים בהירות, שפתיים מלאות
.קווי מתאר חושניים של אלה
.אני מצטער .שכחתי מה היתה הנקודה שלי
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון .גם אני נפלתי קורבן ללחץ הזה
.הסרתי שומה ?איפה-
.מדרום למנצ'סטר
?התכוונתי איפה בגוף שלך .גם אני-
?אז באיזו שעה הניתוח מחר .על הבוקר-
.ובגלל זה אני כאן
אני יודע שזה טיפשי מצידי ,ואני בטוח שהכל יהיה בסדר
אבל הייתי רוצה את התמיכה .שלכם בבית חולים
.בטח, אין בעיה .תודה. אז כדאי שאזוז-
,ניילס, אני לא רוצה להתערב ?אבל כמה עלה לך כל העסק הזה
.בסביבות ה-25,000 דולר
יכולת להוסיף עוד 5,000 דולר .ולהשיג אישה חדשה מהפיליפינים
- בלי אומץ, אין רווח -
.ד"ר קריין .ד"ר שטרנשטיין-
,סליחה. אשתך בהתאוששות .אבל הניתוח עבר בצורה נפלאה
.תוכל לראות אותה בעוד כמה דקות .תודה לך, ד"ר-
.בסדר, גברת פטרסון
?שמעת, פרייז'ר .הוא אמר שהניתוח היה טוב
.הוא מנתח פלסטי מעולה ?ראית את האישה הזאת
.מר פטרסון אדם עם הרבה מזל .אולי זה היה מר פטרסון בעצמו-
תנחש את מי ראיתי באחד החדרים .כשהגעתי לכאן
.ארטי וולש
?השותף הותיק של אבא
כן. הוא עבר כאן כמה בדיקות .בשבוע שעבר והתוצאות לא היו טובות
.לא. תמיד אהבתי אותו .כן-
אני זוכר שהוא היה מזמין אותנו .אליו הביתה לנקניקיות על האש
.אני בטוח שהוא גם זוכר אותך .היית מבקש את הסלט ניסואז
?אתה חושב שאבא יודע שהוא כאן .אני בספק-
?אתה חושב שהוא רוצה לדעת .כנראה שלא. הם לא דיברו שנים-
הצלחת לשכנע את ארטי ?לספר לך על מה היה הריב שלהם
לא. השפתיים שלו חתומות .בדיוק כמו אבא
אבל עם מעט הפעלה של כוח .הוא הודה שאבא אשם בזה
כדאי לכם לנסות .מהאוכל כאן בקפיטריה
.יש להם שף חדש .הוא מתימן
הרבה מהשפים הטובים בעולם !מגיעים משם
?אבא, אתה יודע מי מאושפז כאן .ארטי וולש. הוא לא במצב טוב
.אני יודע. אחד מהחבר'ה סיפר לי .כנראה מוציאים חצי מהמעיים שלו
.תטעם מהקציצה הזאת .זה עשוי בדיוק במידה
.לא, תודה ?אתה הולך לבקר אותו
אני לא מוצא שום סיבה טובה .לעשות את זה
כי הוא היה החבר הכי טוב שלך .ועכשיו הוא חולה
הוא לא טרח להגיע לבקר אותי .כשחטפתי את הכדור הזה
ואני שכבתי שם עם צינורות וניקוזים .מכל חור שיש לי בגוף
.לפחות תטעם מהרוטב הזה
אבא, אנחנו מדברים כאן .על כמה דקות מהחיים שלך
.רק לשיחה קצרה עם אדם ממש חולה .אני לא מבין למה זה בלתי אפשרי
בוא. תאמין לי, אתה תהיה .גאה בעצמך שעשית את זה
הקול המתחסד הזה ,אולי מלהיב אותם ברדיו
.אבל עלי זה לא משפיע
.כשאני אומר לא, אני מתכוון לזה .אני לא מתכוון לדבר עם ארטי וולש
.גם ארטי חשב ככה ?למה? מה הוא אמר-
הוא אמר שלא יהיה לך אומץ .ללכת לראות אותו
?הוא אמר את זה .כן. ואז הוא צחק בקול רם-
!יש לי חדשות בשבילו !יש לי כפליים מהאומץ שלו
,ואחרי הניתוח שלו מחר !יהיה לי כפול 4 מהאומץ שלו
.ארטי, זה שוב אני
?מרטין .ארטי-
ברגע שהוא שמע שאתה כאן הוא ?התעקש לבוא לכאן, נכון
...כן, טוב
הם אמרו שאתה במצב .לא הכי יציב
.הם אומרים הרבה דברים
?מרטי, איך הולך .הכל בסדר-
.טוב. צעדים קטנים
.מצטער על כך שאתה חולה .תודה-
.נחמד ממך לבוא לבקר אותי
מישהו צריך להיות האדם .המבוגר יותר. -כן
?מה? מה זה היה אמור להביע .אני חושב שאתה יודע-
לא. אולי תגיד לי מה זה .אמור להביע
זה אומר כשאני הייתי כאן .הייתי הרבה יותר מבוגר ממך
?כשהיה לך את הכדור הקטן הזה בירך .הכדור הקטן הזה כואב-
!לא מספיק כואב
.חבל שאתה לא חטפת כדור .אולי זה היה משפר את המצב שלך
תשמח מזה שלא קיבלת אותו .בתחת שלך
.זה היה יכול לגרום לך לנזק מוחי
אתה תמיד חייב להגיד .את המילה האחרונה
איתך אני לא רוצה !להחליף שום מילה
חבל מאוד! כי יש לי כמה .מילים ממש מובחרות
.בפעם הבאה נישאר ליותר זמן
הגודל של אלבקרקי הוא - - בערך 2.60 קילומטר מרובע
!תפסיק להסתכל עלי ככה .לא נגעתי בבובה המטופשת שלך
,וגם אם נגעתי בה .עשיתי את זה לטובתך
.הפכת לבדיחה של הפארק .אפילו הפודלים צחקו עלייך
.טוב, בסדר
.הנה
אני חייב להשיג לכלב הזה .בובה של חייל
.כן, מריס. אני בטוח
לא, את לא יכולה להשמין .מעירוי של סוכר
לא, אין דבר כזה עירוי .של סוכרזית
תנסי לעצום את העיניים .וללכת לישון
.לילה טוב, כלבלבה שלי
?הכל בסדר עם אשתך .למעשה, לא-
היא לא מסתדרת .עם אף אחת מהאחיות שלה
אני לא מצליח להבין איך בית חולים .כזה מכובד מעסיק עובדים שכאלה
כן, לבית החולים הזה תמיד .היה את התדמית הזאת
.אבא, לא היתה לי הזדמנות לשאול אותך ?איך היה האיחוד שלך עם ארטי
.גרוע
סליחה שאני שואלת, אבל מה גרם ?לשנאה הזאת ביניכם
.הוא הפיץ עלי שמועה ביחידה
?איזו שמועה .זה לא עניינכם-
.בחייך. -אני לא רוצה לדבר על זה .העניין סגור
.בטח משהו ממש נוראי .כן, כן-
.בטח משהו עם לקיחת שוחד .סביר להניח שזה משהו עם סמים-
.סמים, כן. או סקס .יכול להיות שלושתם ביחד-
.זה היה גרוע מכל מה שאמרתם
הוא סיפר לאנשים שאני ."בכיתי בסרט "שירו של בריאן
.אלוהים ישמור
אתה חושב שדברים כאלו קורים .לאבות של אחרים ולא לאבא שלך
אני לא בכיתי! אני וארטי ישבנו ,אצל דיוק וראינו את הסרט
.נכנס לי קצת מלח מהבייגלה לעין
ארטי חשב שזה הדבר הכי מצחיק .בעולם והוא סיפר לכולם
.ואז נהפכתי להיות הבדיחה של היחידה
.שוטרים השאירו לי טישו על השולחן .התחילו לי לקרוא לי קריין הבכיין
אני יכולה להבין למה אתה ,עצבני עליו
?אבל למה הוא כל כך כועס עלייך
...טוב, אני
אני מניח שאמרתי משהו .על הגודל של התחת של אשתו
?סליחה .יש לה ישבן ענקי. הוא עצום-
זה נראה כאילו היא .גונבת כריות מחנויות
?ואמרת את הדבר הזה בכוונה
ניסיתי במשך 20 שנה שלא .להגיד כלום עד שיום אחד נפלט לי
שנינו הגענו לתחנה, אמרנו שלום ,והוא שאל מה שלום אשתי
ועניתי לו: "לפחות התחת שלה ".לא בגודל של אלבקרקי
וזהו זה? קשר של 20 שנה ?ירד לטמיון בגלל קריאה בשמות
.לא, היו שם עוד דברים
ארטי תמיד היה חייב להגיד .את המילה האחרונה. תמיד
.הוא לא היה יכול להניח לזה
.הוא לא יכול בלי להתחיל ריב
,אתה חושב שזה נגמר .ופתאום הוא מתחיל להגיד עוד משהו
?אנחנו יכולים להניח לזה
היחס של ארטי כלפי לא ישתנה ולי יש דברים טובים יותר לעשות
מאשר לשבת בבית חולים .ולספוג ממנו הערות
.אלוהים, אני צריך לחזור אל מריס
אם אתם צריכים אותי, אני ישן היום ?בבית החולים. -למה
הרופא של מריס אומר שלהעתיק את .סביבת הבית עוזרת להרגיע את המטופל
אז החבאתי אקדח מתחת לכרית שלה .והשגתי חדר בהמשך המסדרון
אני חושב שכדאי שנתפלל .על האחות של המשמרת לילה
חבל שאבא שלך וחבר שלו .לא יכולים לשכוח את מה שהיה
.במיוחד בתקופה כזו
.אני כבר לא יודע מה לעשות .הוא כל כך עקשן
.אולי אני אנסה לדבר איתו
בשנה וחצי שאני כאן הצלחתי להבין .איך השכל של משפחת קריין עובד
.כשהוא עובד
.מר קריין, לגבי השותף שלך .אני לא רוצה לדבר על זה יותר-
לא. רק רציתי להגיד לך .שאני בצד שלך
,אחרי איך שהוא התייחס אליך .אני אומרת ברוך שפטרנו. -צודקת
קשה לי אפילו לראות איך בכלל .היו לכם זמנים טובים
.לא היו הרבה כאלה .לפעמים היינו יוצאים לדוג ביחד
.זה לא נשמע לי כזה כיף .לא איך שאני עשיתי את זה-
אבל ארטי החליט שהוא .מתחיל ללמד אותי איך לדוג
הוא אפילו קנה איזו .סירה ישנה
הוא תמיד אמר שכשאחרי שנפרוש .יהיה לנו שימוש בה
זה נראה כאילו הוא כופה עליך .את התחביבים שלו
.זה לא היה כזה גרוע
אני זוכר שפעם אחת .דגתי נעלי בית של מישהו
?יודעת מה ארטי עשה .זרק את זה ישר על האש
אני מניחה שאחרי הכל .הוא לא היה כזה בנאדם רע
.אולי את צודקת
אני מקשיב למה שאני .אומר ומרגיש כמו מטומטם
.תודה, דפני. פתחת לי את העיניים .חשבתי שאצליח לעשות זאת-
,אני אלך לבית חולים ,אקנה לו בובת דוב גדולה
.אחבק אותו ולעולם לא ארפה ממנו
.אתה באמת אדם רשע
.בוא, אדי .הגיע זמן לצאת לטיול
.הלו? כן
.אני מבין
,אני מניח שזה לא כזה הלם .בהתחשב בנסיבות
כן, אני בטוח שהם עשו .את כל מה שהם יכלו
.תודה
?מי זה היה .נוכל לדבר על זה אחר כך, אבא-
?הכל בסדר ?למה אתה שואל-
"אמרת דברים כמו "אני מצטער ,"ו"אני בטוח שהם עשו הכל
.זה טבעי שאני מודאג
.חשבת שהשיחה היתה על ארטי !לא-
.דווקא כן ?ומה אם כן-
.זה מוכיח את הנקודה שלי .עדין אכפת לך ממנו
נניח שכן אכפת לי ממנו ושאני מרגיש ?רע עם הריב הזה, מה אני יכול לעשות
,זאת בחירה שלך. אם אתה רוצה .אוכל להקפיץ אותך לבית החולים
.אני לא צריך שתעזור לי .אני יכול לנסוע בעצמי
.אתה לא יכול ?למה לא-
.זה היה המוסכניק שלך .המנוע שלך מת
הגענו עד לכאן בלי בדיחה - - ...על סיר לילה
.ארטי .אלוהים ישמור-
.התחלתם ברגל שמאל .פרייז'ר, אני אסתדר-
...ארטי
?אולי תכבה את הטלוויזיה .אני אנמיך-
ארטי, אני מצטער על חלק מהדברים ?שאמרתי לך קודם, בסדר
.אולי על כל הדברים
עדיין כעסתי על כך שמעולם .לא באת לבקר אותי בבית החולים
לא באתי לבקר כי לא חשבתי .שתרצה לראות אותי
!כמובן שרציתי לראות אותך
.זה בדיוק מה שאשתי אמרה .כן. לורטה-
.בכל מקרה, נחמד מצדך שבאת
אני יודע שזה לא קל .לאדם עקשן כמוך
אני עקשן? אני לא זה שתמיד ...צריך להגיד את המילה
.אתה צודק, ארטי. אני עקשן .וזה לא היה קל
.תודה, מרטין
לי ולארטי יש כמה דברים ,לדבר עליהם
,אז אם תחכה בחוץ .זה יהיה הרבה יותר קל
אין בעיה, אבא. כל מה שאני .אגיד עכשיו לא יהיה רלוונטי
כמטפל אני יודע שברגע שדברים ...מסתדרים, כל דבר שאתה אומר
אז מה שוטר זקן כמוך ?עושה בחור הזה
.תאמין לי, זה לא היה רעיון שלי .לא ציפיתי שככה זה ייגמר
מה ייגמר? אתה הולך לצאת מכאן .ולעשות בלגן ברחובות
לא יודע. לא נראה שהרופאים .כל כך מאושרים מהמצב
.הילדים שלי רופאים .הם לא יודעים כלום
?אתה חייב לצאת מכאן, בסדר
כי אנחנו צריכים להשלים .הרבה זמן אבוד
?עדיין יש לך את הסירה הזו .כן. היא עדיין אצלי-
.אנחנו עוד נדאג להטביע אותה
ארטי, זוכר את הפעם הזו ?ששמת על האש את הנעלי בית
אני אומר לך. זה טעים יותר .כשאתה תופס את זה בעצמך
?פרייז'ר, מה אתה עושה כאן .הצלחתי לגרום לארטי ולאבא לדבר-
הייתי חייב להשתמש .בפסיכולוגיה הפוכה זולה ומניפולטיבית
.תמיד תשתמש במה שאתה חזק בו
מה איתך? נראה שקנית את כל .מה שיש בחנות מתנות. מריס תשמח
.זה לא בשביל מריס .זה בשביל האחיות שלה
הם עושים ישיבה ,על המשך הטיפול בה
וממה שמספרים לי, שביתת אחיות .יכולה להיות דבר מכוער מאוד
.שעות הביקור הסתיימו .תודה. אלך לאסוף את אבא-
סליחה, את עובדת בקומה ?של אשתי, גברת מריס קריין
.כן
.אני רוצה שתקחי את השוקולדים האלה
.אני במשמרת הלילה
.ואת השעון הנאה הזה
.אבא, הגיע זמן ללכת
מה קרה? קיבלת עוד שיחה ?על המנוע של אבא שלך
.אבא שלך סיפר לי ...כל מה שעשיתי זה-
.כן, אני יודע מה עשית .תודה, ילד
.נתראה בקרוב, ארטי .בטח-
.טוב, עשינו עסק
,ברגע שתצא מהחור הזה .תעביר לי שיעורי דייג
.אם אני אצא .כשאתה תצא-
בנושא הזה אתה לא יכול .להגיד את המילה האחרונה
.להתראות, מרטי .להתראות, ארט-
.ביי .ביי-
.תשמור על עצמך
.תהיה רגוע
!להתראות, ארטי
.להתראות, מרטי
- BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י -